AOO 4.0 发行说明 (zh_CN)

Translations available for: Asturianu (ast) | Bulgarian (bg) | Deutsch (de) | Ελληνικά (el) | Español (es) | Galego (gl) | Italiano (it) | Nederlands (nl) | Русский (ru) | 简体中文 (zh-CN) | 正體中文 (zh-TW)

概述

现在您可从我们的官方下载页面获得 Apache OpenOffice 4.0。基于 OpenOffice 3.4 的成功发布（其下载量已达 57,000,000），此次的*重要更新*包括令人振奋的新功能、程序改进和漏洞修复。OpenOffice 4.0 增加了许多新功能，包括创新的侧边栏用户界面、附加支持 22 个语种（包括 3 个新语种），500 个漏洞修复、Microsoft Office 互操作性完善、绘制/图形改进和性能提升等等。详情可参见后续的 Release Note。

您还会立刻注意到，在本页面、我们的网站和其它地方出现了我们的新标志。这个新标志集多种设计于一身，由多位优秀设计师合力创造，经 50,000 多位用户从 40 个标志中评分选出的结果。

我们希望向正在升级的用户致以特别问候。希望您会喜欢这些新功能，尤其是 侧边栏的用户界面。此功能基于 IBM Lotus Symphony 产品的代码。我们对该代码进行调整，并根据像您这样的用户的多次反馈作出改进，然后将其整合到 OpenOffice。

同时，欢迎新用户光临我们的社区！希望您乐于使用 Apache OpenOffice，免费公开的办公产品组合。

我们随时欢迎您的反馈：

• 寻求技术支持请访问我们的社区支持论坛。
• 漏洞报告（而非技术问题）请访问我们的Bugzilla 问题跟踪系统。
• 一般问题也可以发送至我们公开的用户邮件列表。

您也可以通过 Twitter、 Facebook 和 Google+ 找到我们。

开源社区

在 Apach，我们的工作模式非常透明，就像开放社区的志愿者。我们开发开源软件以服务大众，不会请求您给予资金援助。如果您有兴趣加入我们，帮助我们发布 OpenOffice 的下个杰出版本，我们将竭诚欢迎。我们不仅是编程人员，也是一群测试人员、用户界面设计师、网页设计师、技术写作人员、易用性专家、译员和社交媒体专家等等。我们欢迎各领域的志愿者加入。欲了解更多信息，请访问 Get Involved 页面。

新特性和改进

全新侧边栏

侧边栏是所有 OpenOffice 应用中的主要新特性。

比起传统的工具栏，侧边栏可更好地利用目前的宽屏显示。“属性”面板属于上下文相关型，该面板会显示其最常用于当前编辑任务的文档属性。

单击这些图片可查看详细视图：

上下文为文本、位图和图形的 Writer 截图（从左至右）。您可以将 OpenOffice 的新标志作为位图（中间）和可编辑的缩略图进行粘贴（右侧）。

如果您发现自己不经常使用特定面板，只需点击其标题，便可收缩到单行文本。面板标题左侧 + 或 - 指示面板是否需要收缩或扩展。

不同的收缩和扩展面板

• 有 11 个属性面板沿用了 IBM Lotus Symphony：对齐、区域、单元格外观、图形、线条、数字样式、页面、段落、位置和大小、文本和环绕。
• 有 7 个面板来自以前的 Impress 工具栏：可供使用的、动画效果、幻灯片布局、表格设计、最近使用的、幻灯片切换、在本演示文稿中使用。
• 有 4 个非模态（ie 非锁定）窗口：函数、库、导航、样式和格式。
• 有 1 个新的面板：插入。

面板来自 Symphony、旧版 Impress 任务栏、 OpenOffice 窗口（从左至右）。

您可调整侧边栏的宽度。控制面板的大小也会作出相应调整。如果您需要更多空间，还可以将侧边栏分离出来-----可以将它移动到另一个视图窗口-----或者将其调整缩小至标签栏。单击其中一个图标，侧边栏即可恢复。

侧边栏的不同宽度：最大宽度、默认宽度、太窄而无法显示内容、缩至标签栏（从左至右）。

可将浮动侧边栏移动至另一视图窗口
当然，侧边栏的控制面板不能展现 OpenOffice 的所有功能。如果您需要高级功能，只要点击面板标题栏上的“更多选项”按钮即可打开包含更多选项和属性的对话框。

点击“更多属性”以获取更多有用的选项。

欲了解更多信息，请访问OpenOffice wiki。

互操作性的改进

逼真度和互操作性的改进是 Apache OpenOffice 的持久目标。同样，新版本中有许多改进。以下概述了自Apache OpenOffice 3.4.1 发布以来一些主要的逼真度改进，包括新特性、改进和缺陷修复。

文本文档

演示文档

电子表格

OOXML 概览

绘图对象的改进/完善

新的调色板

调色板得到改进，并添加选用了更多有用的颜色，我们采用全新的配色方案，更易找到颜色。

新的调色板利用 Lotus Symphony 调色板并配以最有用的原始颜色。

新的渐变色

渐变色得到改进，并新增了主要来自 Lotus Symphony 更有用的渐变色。我们将旧版颜色移至列表底部（未在图片中显示）。这些渐变色可用于创建更好的填充效果，如幻灯片背景。

剪贴画库主题更新和库的改进

来自 Symphony 的新增剪贴画库主题。

• 箭头
• 项目符号（扩展）
• 计算机
• 图形
• 环境
• 财务
• 人物
• 学校&大学
• 符号和图标
• 文本形状
• 运输

对当前剪贴画库的改进

• 保留旧版主题或得到扩展
• 剪贴画库现在可以储存并使用 SVG 图形
• 现在许多新图形的格式为 SVG，可节省您计算机的空间，给用户带来最高质量的矢量图。
• 您能够自定义添加 SVG 和元文件格式的图形
• 剪贴画库能够横向或纵向显示，同时将会调整适应横向布局
• 同样，剪贴画库也可以随时显示在新的侧边栏上

完善选择控点用户界面

• 选择控点得到修正，更加清晰可辨。
• 控点覆盖时增加透明度提示，但仅用于控点填充（而非轮廓）以便必要时更易查看。
• 设计略微呈圆形。
• 颜色稍微扭曲以更好识别（主要在选择控点时）。
• 使用键盘操作控点（CTRL-TAB）时，原来用于自定义调节形状的黄色控点现在呈闪动状态，以便准确将活动控点可视化。

完善选择可视化

• 多数情况下使用系统的颜色选择时，对象或多个对象的选择得到改进。
• 统一系统内颜色选择的用法和调取，确保整个系统内所有选择的实现。
• 增加轻微闪烁的效果，以便在开始输入或退格时就能识别能够添加文本的对象。

此改进应用于多处，例如，文本编辑模式下的对象、高亮显示作为拖拽目标的对象或移动的对象（之前使用的是黑/白虚线）。

优化打印预览

现在，打印对话框中的打印预览可以实现完全反走样。而旧版则不能，所以才会造成无法打印出过细线条或内容的部分缺失。

转换成位图功能的改进

将各种绘图对象转换成位图的功能得到了极大的改进，包括图表 OLE 和其它对象。这个改进有助于对象内部转换成位图，同时也可用于将其导出到需要位图的地方以及系统剪贴板。现在，对象的透明度和其边缘反走样的效果堪称完美。

填充类型“位图”的改进

现在，具有位图填充功能的绘图对象可增加全新改进的位图填充类型：

• 全新的位图填充类型保持透明度效果，旧版则不能而且总是白色背景。
• 可以使用矢量图，同时在处理过程中保持矢量图效果（尤其适用于，如打印、PDF和其它导出过程）。
• 支持将 SVG 和元文件作为填充数据，不再局限于位图数据。
• 全面支持平铺、自动适合、大小、位置和偏移设置（在区域对话框中）。
• 现在，动态 GIF 图可作为填充类型。

示例包括：

1. 使用绘图对象随时绘制时自定义独立缩放填充
   1. 将其转换成元文件
   2. 基于此文件创建填充样式
2. 使用 SVG 或导入矢量格式（WMF）以定义新的填充样式

考虑到可能会填充页面、条状图表或其它对象的背景。在打印或以 PDF 导出时，可将这些填充内容作为矢量数据。

复制/粘贴功能的改进

现在，所有应用可支持透明和反走样版本，例如，用于与外部应用交换的绘图对象。这是因为转换成位图的功能得到改进，以及能够向可用的剪贴板格式中添加 PNG 图片格式。

可即时转换非图形对象，同时在复制图形对象时，可完全支持透明和反走样效果。

现在，您可以复制/粘贴对象到外部的图片像素应用，根据需要进行修改，并复制回到 OpenOffice 应用而不影响像素质量。此改进可以让用户利用所需功能和所选工具在 Office 应用外部轻松实现对图像的操作。

拖拽功能改进

“内部”模式下的拖拽功能得到改进。现在，您可以拖拽任何对象到当前的绘图对象上，拖拽过程中按住 CTRL+SHIFT（在 Mac 上为 Ctrl+Cmd）以更改图形或填充样式。
作为可视控点，在使用新的可视选择和独特的鼠标指针时，您可以看见拖拽目标对象。

• 从外部应用进行拖拽：更改填充样式为位图（包括透明度），使用，例如 SVG 或元文件
• 内部拖拽（点击源对象，稍等直到鼠标指针改变，开始拖拽，按住 CTRL+SHIFT）

• 源对象为绘图对象时：可复制样式（线条样式、填充样式等等）
• 源对象为图形对象时：填充样式可适用于源对象的几何图形

示例如下：

(a) 绘制对象，例如，一个轮廓为圆角矩形的对象，绘制一个箭头对象，为此对象选择填充和线条样式。
(b) 如果您拖拽到目标对象，填充样式和线条样式可被复制。
(c) 如果您将箭头转换为元文件（例如，使用上下文菜单），拖拽到目标对象，箭头的矢量数据会填充到该对象中。

如果您需要迅速指明对象的填充样式或想要把某个对象的图形样式复制到另一个对象，这个改进就会非常有用。

同样非常有用：

• 您可以使用剪贴画库作为用于此目的的绘图对象或图形对象的内部和之间的空格。
• 您可以直接在内部将其拖拽至绘图对象。
• 您可以从外部资源将其拖拽至绘图对象。
  

调整线条端点以适应线条宽度

您在更改对象（其端点处有箭头）的线条宽度时，箭头也会适应该线条宽度的改变；否则您只能自己手动调整。
目前此功能已在绘制和信封对象中得到实现。我们统一此改进并实现将其适用于所有的 OpenOffice 应用。

导出功能的改进

我们为 SVG 导出功能增加了一些改进以避免某些像素质量的降低。同时，在未来发布的版本中，我们计划对该部分进行更多的改进。

SVG/元文件拆分的改进

如果要对导入的 SVG/元文件进行操作，需要将其拆分成绘图对象。我们在这次发布版本中改进了此代码。在未来发布的版本中，我们计划对该部分进行更的多改进。

SVG 导入功能的改进

在 SVG 导入代码中我们进行了改进和漏洞修复。我们感谢所有提出缺陷报告和提供SVG 测试文档的用户。如果您有异常的 SVG 文件，请直接连同问题报告发送给 Apache OpenOffice Bugzilla。

图片裁剪模式支持预览

在图形对象下进行操作时，您可以设置裁剪区域。使用交互模式时，新版本可以将图形内容的非可见部分（裁剪部分）以透明效果显示，剪切部分周围的边框颜色略浅。这样，您无需再猜测所剪切数据的位置和大小。

剪切 SVG 图形的示例如下：

调色板弹出框的统一可视

显示调色板弹出框的位置（以光栅排列颜色的表格）经检查可适应相同的大小和宽度。宽度（12 栏）经过调整后可适应新设计的调色板。参见“新的调色板”以查看图片。

像素格式（PNG）的透明度支持

将所选绘图对象导出成可支持透明度的格式，例如，图片格式为 PNG 时，OpenOffice 会默认使用透明背景。这样可以进一步使用其它应用创建的图形或未来需要处理的图形。

连接符支持旋转

选定的连接符可支持旋转或剪切工具。尽管这是单个连接符的小改进，但是在选择一组图形对象并要进行旋转时就会非常有用。目前在 OpenOffice 社区论坛有这种请求，用户想要将由多个绘图对象和连接符组成的图像旋转 90 度。现在您就可以避免取消选定所有连接符所带来的不便了。

修正窗口填充样式可视化

当缩小或在小可视化页面（如“页面预览”）时，使用窗口填充样式的对象或页面可视化程度很低，因为小范围内显示了太多窗格线。现在“窗口填充样式”使用最小线距，以使其在“编辑视图” 中能很好地直观显示。以前的 office 版本中就是如此，但在重新设计可视化时没有采用。

元文件中更好的渐变支持

元文件的渐变随着元文件一起旋转和修剪（倾斜），因此与位图的行为相似。现在起始颜色和终止颜色包含在渐变中。如果使用少量渐变步骤，这一改进则可视。目前所有渐变以呈现模式显示，与其在编辑模式中的显示一样。

计算和图表的改进/增强

支持相关饼形图高度：

对从其他格式导入的饼形图来说，不支持其高度属性。现在添加了这项支持，使饼形图更像原始图形。

新功能

计算现在支持电子表格的函数：AVERAGEIFS、COUNTIFS 和 SUMIFS。你可以使用这些函数合并数个条件。

计算现在支持 XOR 函数。该函数完善了当前可用的一系列布尔函数。

计算现在支持 LEFTB、RIGHTB、LENB 和 MIDB 函数。这些函数是用于 DBCS（双字节字符集）语言的特殊版本。

计算的 RAND 函数被重新执行以使用 Mersenne-Twister 算法。

扩展程序改进/增强

新工具栏管理

现在扩展程序使用新工具栏管理，参见 https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=121577；目前使用废弃机制的 3.x 扩展程序必须进行更新，以与 OpenOffice 4.0 协作。包括词典在内的许多通用扩展程序不受此变更影响。

统一的菜单 API

菜单 API 已经统一，这使其更清晰，更具备 API 用户用好性。以下界面已经弃用被替换：css.awt.XMenuExtended、css.awt.XMenuExtended2、css.awt.XMenuBarExtended 和 css.awt.XPopupMenuExtended。详细信息请访问https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=121542#c2。

注意：鼓励需要更多上述变更信息的扩展程序设计者在我们的 API 邮件列表上发布问题。

性能提高/增强

许多资源漏洞已经修复。

许多资源漏洞已经修复，降低了内存需求，提高了应用程序的稳定性。

图形绘制加速

使用更多的绘制加速（在支持的系统上，系统相关）

• 直接绘制具备透明度的位图
• 直接绘制转换（旋转/修剪/镜像）的位图
• 直接绘制有线宽和/或透明度的线
• 几何图形和像素数据以系统相关的格式缓冲

例如，这甚至允许动画 GIF 作为任何对象的对象填充样式，（当系统支持时）进行实时转换。如果支持，（在“编辑视图”中）编辑时，它还会大大改善可视化几何图形。

其他语言支持

Apache OpenOffice 4.0 新的可用翻译版本包括：

• 希腊语
• 葡萄牙语
• 泰米尔语

更新的翻译版本包括：

• 阿斯图里亚斯语
• 捷克语
• 德语
• 英国英语
• 西班牙语
• 芬兰语
• 法语
• 苏格兰盖尔语
• 加里西亚语
• 匈牙利语
• 意大利语
• 日语
• 朝鲜语
• 荷兰语
• 巴西葡萄牙语
• 俄语
• 斯洛伐克语
• 斯洛维尼亚语
• 简体中文

所支持语言与可用语言包的完整列表参见详细下载页面。

注意：另外几种语言的版本正在翻译中，完成后将会发布。如果你的语言不在列表中，而且你想帮助翻译用户界面，我们将非常欢迎所有志愿者参与进来。  

改进的质量管理工具

新的自动化测试框架

Apache OpenOffice 4.0 有基于 JUNIT 的新的自动化测试框架，用于以下领域的测试

• BVT （基本验证测试）
• FVT （功能验证测试）
• PVT （性能验证测试）
• SVT （系统验证测试）

影响向后兼容性的变更

移除了 binfilter 模块

不再支持 StarOffice 遗留文件格式（扩展名为 .sdw, .sdc, .sdd 等的文件）。移除这一代码更易于 OpenOffice 代码库的维护。这些遗留格式从未是 OpenOffice 任一版本的默认格式。建议有 StarOffice 遗留文件的用户*在升级*至 Apache OpenOffice 4.0 之前，将文件重新保存为 ODF 格式（.odt, *.ods, *.odp 等）。该操作可在 OpenOffice 3.x 上通过“文件 - 向导 - 文件转换器”实现，仍支持 OpenOffice 3.x 的文件（*.sxw, *.sxc, *.sxi）。

更新了 Python 支持

PyUNO 现在与最新的 C-Python 3.x 兼容，但是为了减少对当前应用程序的影响，依然支持 C-Python 2.x 并且保留其默认值。Windows 和 MacOS-X 端口默认使用内部 Python，它现已升级至 2.7.5 版本，可修复成百上千的漏洞而且性能大大提升，但仍兼容以前版本。当前脚本可能需要微调，但依然会像以前一样正常运行。

支持 C++ STL 系统

按照 C++ 标准的 TR1 报告，stlport4 模板库已过时，已废弃不用且不再维护。Apache OpenOffice 4 转移至系统本地标准的模板库，因此用 C++ 写的扩展程序需要用 Apache OpenOffice 4 SDK 重新编译。

漏洞修复

截至 2013 年 7 月 17 日，已解决了 498 个证实的问题。

问题列表可参阅： VERIFIED 或 CLOSED

（登录 OpenOffice Bugzilla 可以搜索你感兴趣的任何漏洞。）

以下方面已进行了重大的漏洞修复：

恢复对 Java 7 和在 JRE 1.7u6 及以后版本上执行的 Java Access Bridge v2.0.3 的支持。要求获得辅助技术工具使用支持的 Windows OS 用户现在可以在 Windows 上使用 Java SE 7 Runtime Environment 和 Java Accessibility API 当前的 Oracle 版本。

QA 团队也在跟踪额外的修复。了解其完整报告请访问：

http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/Report/WeeklyReport

已知问题

• Apache OpenOffice 4.0.0 将在 Mac OS X Mountain Lion 中由新的 Gatekeeper 设备进行标记。这是 Mac 系统上抵制恶意软件的一个新特性。下列链接列出的步骤可以使非 Mac 应用商店安装的应用程序运行。了解 Mac 的支持文章请访问 http://support.apple.com/kb/HT5290。

• Apache OpenOffice 4.0.0 支持 Java 7, 为建议配置；但（尤其是在 64 位 Windows 系统上），你可能会收到关于有缺陷的 Java 版本的警告。在这种情况下，下载并安装 Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package。如果仍有问题，安装最新的 JRE 6 版本。确保得到 "Windows x86 Offline (32 位)" 文件。然后配置 OpenOffice，通过“工具 – 选项 - OpenOffice – Java”来使用。更多信息参见论坛主题。

• Apache OpenOffice 4.0.0. 有一个新调色板。如果你的“个人资料”从以前版本转移而来，则以前的调色板也会转移：你看不见新调色板，而且（如果你在使用非英语版本）有些色彩名称只显示英文。要使新调色板关闭 Apache OpenOffice 和快速启动，在你的 Apache OpenOffice 用户文件夹中搜索并重命名 "standard.soc" 文件，例如重命名为 "standard_AOO341.soc"。再次启动 Apache OpenOffice 时，新调色板将转移至用户文件夹而且可以使用。

升级/安装

在已装有OpenOffice 3.4.1 或3.4.0 的机器上安装 Apache OpenOffice 4.0.0 时，会提示用户是否要将以前版本的“个人资料”转移至新版本。这些信息包括自定义拼写检查单词、词典、扩展程序等。该转移默认执行，但用户可以通过复选框禁用此功能。

在某些情况下，用户执行包含个人资料转移的升级后首次启动 Apache OpenOffice 4.0 时，将看到如下对话框：
在该对话框中安全单击 OK。

升级完成后，一些与OpenOffice 旧版本相关的文件可能依然存在于机器上。这些文件可安全删除：

• 空文件目录：C:\Program Files\OpenOffice.org 3\share\uno_packages\cache\uno_packages
• 安装以前版本的文件目录（通常在 Desktop 上），文件名如下：
  • OpenOffice.org 3.4.1 (en-US) Installation Files
  • OpenOffice.org 3.4 (en-US) Installation Files
  • OpenOffice.org 3.3 (en-US) Installation Files

了解更多升级/安装信息，请参阅《安装指南》。

即时了解 Apache OpenOffice 的最新信息

建议您订阅 Apache OpenOffice 公告邮件列表，以接收产品更新和安全补丁等重要通告。如需订阅请发邮件至：  announce-subscribe@openoffice.apache.org。

您还可以关注 Twitter、Facebook 和 Google+ 上的项目。