AOO 4.1 Notas de la versión - Español

 Comentarios Generales

Apache OpenOffice 4.1.0 es una revisión menor. Se recomienda a los usuarios de Apache OpenOffice 4.0.1 o versiones anteriores actualizar a la nueva versión. Puede descargar Apache OpenOffice 4.1.0 la página oficial de descargas.

Nuestra base de datos para el seguimiento de correcciones de errores Bugzilla proporciona una lista detallada de los problemas resueltos.

Las áreas generales donde se han aplicado mejoras comprenden: Mejoras en la interoperabilidad OOXML, mejoras varias, corrección de errores, nuevas traducciones y actualización de traducciones. Información más detallada para cada una de estas área puede consultarse más abajo.

Apache OpenOffice ahora es compatible con Java 64bits para las actuales versiones del sistema operativo Mac OSX y para sus próximas versiones.

Nuevas características

Comentarios/Notas sobre bloques de texto

Los comentarios de texto en Writer muestran el bloque de texto al que se refieren, en lugar de marcar sólo una posición.

Esta característica se había introducido en la versión 1.2 y posteriores del formato de archivo Open Document (ODF) que, entre otras cosas, mejora la interoperabilidad con el formato de archivo OOXML, si bien todavía no se aplicaba en OpenOffice. El proyecto de mejora OSBA OOXML incluye la implementación de esta característica. En consecuencia, la implementación se basa en la integración de la labor realizada por SUSE para este proyecto OSBA - cuyos correspondientes patches han sido licenciados bajo ALv2.

Detalles de la nueva característica:

• comentarios/notas de un bloque de texto dentro de un párrafo (parte del proyecto OSBA)
• comentarios/notas en bloques arbitrarios de texto
• comentarios/annotations en bloques superpuestos de texto
• destacar el texto afectado por los comentarios/notas (parte del proyecto OSBA más las mejoras necesarias)
• Importación/exportación ODF
  
  • funcionalidad básica de importación/exportación (parte del proyecto OSBA más las mejoras necesarias)
  • soporte para las iniciales del autor (parte del proyecto OSBA más los ajustes para la necesaria conformidad con ODF)
• Importación OOXML
  
  • funcionalidad básica de importación (parte del prouecto OSBA)
  • importación de las iniciales del autor (parte del proyecto OSBA más otros ajustes)
  • importación del autor y de la fecha de creación

Soporte para iAccessible2

OpenOffice 4.1 integra soporte para la nueva API de accesibilidad iAccessible2, que ofrece una mejor integración con lectores de pantalla.

Mejoras

Edición in situ de campos de entrada

En Writer se ha mejorado la experiencia del usuario para la edición de los campos de entrada.

Ahora el usuario puede modificar el contenido de un campo de entrada directamente en el área de texto del documento - sin necesidad de ningún diálogo adicional. Al desplazarse con el cursor por el texto el usuario obtiene retroacción al entrar y salir en el campo de entrada. Un rectángulo de delimitación se muestra alrededor del campo de entrada, como se puede ver en la siguiente ilustración.

Cuando el usuario se encuentra dentro de un campo de entrada puede saltar al siguiente campo utilizando la tecla TAB, o al campo anterior utilizando MAYÚSCULAS+TAB, de forma similar a como se navega de una celda a otra en una tabla. Para insertar un carácter TAB en el campo de entrada, utilice la combinación CTRL+TAB.

En documentos de sólo lectura el usuario puede editar los campos de entrada existentes, y navegar de un campo de entrada a otro. En estos documentos también serán visibles los sombreados de los campos de entrada.

Los campos de entrada sólo pueden contener texto sin formato. En consecuencia, las opciones de formateo correspondientes se muestran desactivadas al editar el campo, si bien, puede aplicarse formateo seleccionando todo el campo. Por lo tanto, en este sentido, no hay cambios con versiones anteriores de OpenOffice.

Para más detalles sobre la mejora de la experiencia de usuario en campos de entrada consulte la wiki del proyecto In-place editing of Input Fields (en inglés).

Recorte de imágenes interactivo

La función Recorte interactivo para los objetos gráficos seleccionados en las aplicaciones Draw e Impress permite recortar de forma interactiva el contenido del objeto. Sin embargo, sólo funcionaba correctamente si el objeto no había sido modificado, a excepción de haber sido reescalado o convertido en otro tipo. En AOO 4.0 se agregó una vista previa de la parte recortada, y en AOO 4.1 el recorte interactivo funciona correctamente sea cual sea la modificación realizada sobre el objeto; así, si el objeto gráfico se gira, inclina, refleja en X y/o enY, puede ser recortado interactivamente sin problemas. También el resultado obtenido tras ser recortado se muestra correctamente en todas las combinaciones de transformaciones y para todos los posibles formatos gráficos (gráficos de píxeles, metaarchivos, SVG, ...) y en todas las exportaciones (imprimir, exportar en PDF, ...).

En el ejemplo se muestra correctamente un objeto gráfico girado que ha sido recortado de forma interactiva para mostrar tan sólo una parte del mapamundi.

Importar imagen a partir de archivos y arrastrar y soltar sobre un objeto gráfico

Tanto la importación de imágenes / datos gráficos a partir de archivo, como arrastrar y soltar un objeto gráfico ha sido mejorado y unificado para todas las situaciones y todas las aplicaciones de AOO 4.1. El principal objetivo de esta mejora era hacer que la reutilización de los documentos existentes o el copiar/pegar páginas individuales sea mucho más sencillo y permitan sustituir los objetos gráficos existente por otros nuevos de forma más fácil. Ahora puede, por ejemplo, copiar/pegar diapositivas y fácilmente reemplazar los objetos gráficos de las nuevas diapositivas por otros objetos gráficos sin que se cambie su posición u orientación. También es posible para los objetos gráficos de Writer, por lo que ahora es mucho más sencillo copiar/pegar páginas en Writer que contienen objetos gráficos y sustituirlos por otros objetos gráficos fácilmente, incluso pertenecientes a otros documentos.

Las siguientes acciones funcionarán igual en todas las aplicaciones de AOO 4.1:

Si se utiliza el diálogo Insertar imagen a partir de archivo:

• Si no se ha seleccionado previamente una imagen, se inserta en la actual posición del cursor (como siempre)
• Si se ha seleccionado previamente un objeto gráfico, se reemplazará el contenido, manteniendo su posición y orientación.
• Si se ha seleccionado un objeto de dibujo, el objeto gráfico seleccionado se insertará como relleno de mapa de bits del objeto de dibujo (FillStyle).
• Si en el diálogo se activa la opción "Vincular" el objeto gráfico se insertará vinculado en los dos primeros casos.

Para arrastrar y soltar:

• Si se suelta sobre una posición de texto, se inserta el objeto gráfico en esa posición (como siempre)
• Si se suelta sobre un objeto gráfico preexistente, se reemplazará el contenido, manteniendo su posición y orientación.
• Si se suelta sobre un objeto de dibujo preexistente, el objeto gráfico seleccionado se insertará como relleno de mapa de bits del objeto de dibujo (FillStyle).
• Si se mantiene pulsada la combinación de teclas CTRL+MAYÚSCULAS al soltar, el objeto gráfico se insertará vinculado en los dos primeros casos.

Esta mejora se ha creado a raiz de una solicitud de un usuario que pedía facilitar el reutilizamiento de los gráficos ya existentes, manteniendo la posición y la orientación del antiguo objeto gráfico al insertar y/o arrastrar/soltar un nuevo objeto gráfico.

¡Agradecemos el interés del usuario en mejorar AOO y su esfuerzo al agregar esta solicitud en Bugzilla!

Abrir/importar gráficos 3D mejorado

Cuando documentos (en formato nativo) con grandes gráficos 3D son abiertos, o se importan grandes gráficos 3D de otros formatos externos, se experimentaba un problema de rendimiento. El problema se centraba en el momento de crear gran cantidad de objetos 3D para visualizar el gráfico. Este punto ha sido mejorado. Por ejemplo, supongamos un documento que contiene un enorme gráfico externo formado por 100x100x5 rectángulos verticales en 3D. En versiones anteriores lo más probable es que no pudiera ser importado; ahora se puede cargar en segundos, y se muestra así:

Esa mejora permite trabajar con gráficas 3D mucho más grandes en AOO 4.1.

Mejoras en la modificación y en los filtros de gráficos vectoriales

Al modificar o aplicar filtros a objetos gráficos vectoriales (SVG o Metaarchivo) los cambios efectuados a menudo se aplican a una versión interna en formato mapa de bits. Esto hace que las ventajas de utilizar gráficos vectoriales se desvanezcan y, a menudo, se traduce en una baja calidad de salida tanto para impresión como para exportación a PDF. Además, el manejo de objetos gráficos era distinto entre Writer y el resto de aplicaciones de AOO. A partir de AOO 4.1 ya no será así, pues se ha unificado el manejo interno de todos los usos que se realicen sobre gráficos vectoriales en objetos gráficos, y han sido mejorados.

Se han mejorado muchos de los procesos que en AOO se pueden aplicar a los gráficos vectoriales de los objetos gráficos, pero no todos. Las mejoras afectan a las siguientes modificaciones/filtros aplicados sobre gráficos vectoriales:

• Escala de grises
• Blanco/Negro
• Filigrana (marca de agua)
• Transparencia (adicional, 0% al 100%)
• Rojo/Verde/Azul modificación (-100% al 100%)
• Brillo (-100% al 100%)
• Contraste (-100% al 100%)
• Corrección de gamma (0.10 al 10)

Las mejoras se aplican a todas las combinaciones de las modificaciones/filtros anteriores. Esta mejora ya se puede apreciar en la vista de edición, pero su principal objetivo es aumentar la calidad en la impresión y exportación a PDF (y otros productos de exportación que pueden contener datos en vectoriales) cuando se trabaja con contenidos acordes al formato gráfico vectorial. He aquí un ejemplo en vista edición (a la izquierda: AOO 4.0.1, a la derecha: AOO 4.1). Es el mismo gráfico SVG al que se ha aplicado un filtro de Escala de grises:

Conservar los datos originales de los objetos gráficos siempre que sea posible

Las versiones anteriores de AOO modificaban el formato de los objetos gráficos insertados; por ejemplo, archivos JPEG eran almacenados en formato PNG en los documentos ODF creados. Este comportamiento era distinto para cada una de las aplicaciones de la suite, ya que internamente no se gestionaban del mismo modo. Este proceso se ha mejorado, de forma que ahora se ha unificado en todas las aplicaciones, y se trata de mantener siempre que sea posible el formato del gráfico insertado. Este cambio no sólo es ventajoso en cuanto al tamaño en disco ocupado por los documentos creados, sino también por la calidad final de la imagen. En las anteriores versiones se daba el caso de archivos JPEG que eran recodificados de nuevo en formato JPEG, lo que en ningún caso mejoraba la calidad y peso de la imagen, sino que era más probable que los empeorase.

La mejora afecta a objetos gráficos en formatos de mapa de bits BMP, JPEG, PNG y GIF, y también en formato vectorial como SVG y metaarchivos.

Mejoras en el tratamiento de objetos gráficos por el portapapeles

Se ha mejorado el tratamiento de los objetos gráficos en el portapapeles para el intercambio de objetos en formato PNG; en consecuencia, el ciclo de trabajo para la edición/modificación de imágenes en aplicaciones externas se han reducido. Seleccionar una imagen, copiarla y pegarla en un editor externo, de nuevo copiar desde éste y pegar en AOO es mucho más rápido y eficiente, y funciona correctamente con más aplicaciones externas. La mejora conseguida en el formato PNG permite que la transparencia aplicada en gráficos bitmap pueda conservarse en más casos. ¿Sabía usted que puede copiar cualquier objeto gráfico de un documento AOO 4.1 en el portapapeles y pegarlo en un editor externo de su elección para tras ser modificado copiarlo y pegarlo de nuevo en su documento?

Otras mejoras

Seamonkey ha sido reemplazado por NSS (Network Security Services o Servicios de Seguridad de Red)

El anticuado código de Mozilla que se utilizó para incluir servicios de criptografía y acceso a la libreta de direcciones ha sido sustituído en esta versión por las bibliotecas NSS, más modernas y seguras. Este cambio simplifica enormemente el proceso de generación y mantenimiento del código fuente, a la par que es completamente transparente para el usuario final.

Los usuarios finales tan sólo se verán afectados en los siguientes puntos:

• Bajo Windows XP, si se desea agregar la Libreta de Direcciones de Windows como una base de datos de OpenOffice, como ya ocurría en las versiones más recientes de Windows (Windows Vista, Windows 7 y Windows 8).

• Los usuarios de Thunderbird no tendrán el soporte del asistente de OpenOffice para importar su libreta de direcciones, si bien los usarios pueden exportarla en formato CSV (archivo de texto delimitado por comas) desde Thunderbird -> Herramientas -> Exportar -> Como Csv y utilizar las herramientas de importación CSV de OpenOffice.

• El acceso LDAP autentificado deja de estar soportado (el acceso no autentificado ya no estaba soportado).

Características obsoletas o eliminadas

• El soporte para Macintosh OSX 10.6 y anteriores ha finalizado. Por favor, consulte Requisitos de sistema (en inglés).

Corrección de errores

Al 22/03/2014, 83 reportes verificados han sido resueltos.

La lista puede encontrarse en: Bugzilla lista de reportes resueltos

Necesitará estar registrado en OpenOffice Bugzilla para verla.

(Registrarse en OpenOffice Bugzilla le permitirá buscar cualquier reporte que pueda interesarle y/o crear nuevos reportes de error, así como votar por los reportes de error que considere más importantes.)

Soporte adicional de idiomas

Nuevas traducciones disponibles en Apache OpenOffice 4.1:

Traducciones que han sido actualizadas en Apache OpenOffice 4.1:

Para una lista completa de los idiomas y paquetes de idioma disponibles vea la página de descargas detallada.

Nota: Varias traducciones más están en proceso de ser completadas y serán liberadas cuando estén disponibles.  Si su idioma no está en la lista anterior, y/o si desea ayudar a traducir la interfaz de usuario, damos la bienvenida a todos los voluntarios.

Diccionarios actualizados o nuevos:

Nuevos diccionarios

Diccionarios actualizados

Nota: La extensión contiene múltiples variables. Sólo el diccionario en-GB ha sido actualizado.

Problemas conocidos

• Apache OpenOffice 4.1.0 será marcado por la utilidad Gatekeeper en Mac OS X Mountain Lion y Maverick. Esta es una nueva característica para ayudar a protegerse contra el malware en los sistemas Mac. Existe un procedimiento establecido para permitir que las aplicaciones no instaladas desde la Mac App Store funcionen. Consulte el artículo http://support.apple.com/kb/HT5290?viewlocale=es_ES. Consulte también http://support.apple.com/kb/HT5290 (en inglés).

• Apache OpenOffice 4.x es compatible con Java 7, que es la configuración recomendada, pero (especialmente en Windows de 64 bits ) puede que recibas advertencias sobre que la versión de Java sea defectuosa. En ese caso, descargue e instale el paquete Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package. Si todavía presenta problemas, instale la versión más actualizada de JRE 6. Asegúrese de obtener el archivo Windows x86 sin conexión ( 32-bit). A continuación, configure OpenOffice desde Herramientas > Opciones > OpenOffice > Java. Consulte este tema del foro para más información: Apache OpenOffice y Java o este otro Apache OpenOffice and Java (en inglés).
  
  
• En las últimas versiones de Mac OS X puede ocurrir, sobre todo después de Forzar salida que se muestra el siguiente mensaje: La ultima vez que abrió Openoffice se cerro inesperademente mientras volvía a abrir las ventanas. ¿Desea intentar abrirlas de nuevo? Para solucionarlo, consulta este tema del foro: Apache OpenOffice y Mac OS X. Consulte bug 119006 y bug 123681 (en inglés) para más información.

Manténgase informado sobre Apache OpenOffice

Puede subscribirse a la lista de correo de anuncios de Apache OpenOffice para recibir importantes notificaciones como nuevas versiones del producto y correcciones de seguridad.  Para subscribirse puede enviar un correo electrónico a: announce-subscribe@openoffice.apache.org.

Puede seguir el proyecto también en Twitter, Facebook y Google+.