AOO 4.0 發佈說明 (zh_TW)

Translations available for: Asturianu (ast) | Bulgarian (bg) | Deutsch (de) | Ελληνικά (el) | Español (es) | Galego (gl) | Italiano (it) | Nederlands (nl) | Русский (ru) | 简体中文 (zh-CN) | 正體中文 (zh-TW)

概述

現在您可從我們的官方下載頁面獲得 Apache OpenOffice 4.0。基於 OpenOffice 3.4 的成功發布（其下載量已達 57,000,000），此次的*重要更新*包括令人振奮的新功能、程序改進和漏洞修復。OpenOffice 4.0 增加了許多新功能，包括創新的側邊欄用戶界面、附加支援 22 種語言（包括 3 種新語言），修復500 處漏洞、提升Microsoft Office 相互支援度、提升繪圖/影像顯示效能及品質等。詳情可參見後續的Release Note。

您還會立刻注意到，在本頁面、我們的網站和其它地方出現了我們的新標志。這個新標志集多種設計於一身，由多位優秀設計師合力創造，經 50,000 多位用戶從 40 個標志中評選出的結果。

我們希望向正在升級的用戶表達感謝之意，希望您會喜歡這些新功能，尤其是側邊欄的用戶界面。此功能基於 IBM Lotus Symphony 產品的原始碼。我們對該原始碼進行調整，並根據像您這樣的用戶的多次回饋作出改進，然後將其整合到 OpenOffice。

同時，歡迎新用戶光臨我們的社群！希望您樂於使用 Apache OpenOffice，這套免費公開的辦公套裝軟體。

我們隨時歡迎您的提供意見：

• 尋求技術支援請訪問我們的社群支援論壇。
• 漏洞報告（非操作問題）請訪問我們的Bugzilla 問題跟蹤系統。
• 一般問題也可以發送至我們公開的用戶郵件列表。

您也可以通過 Twitter、 Facebook 和 Google+ 找到我們。

開源社群

在 Apache，我們的工作模式非常透明，就像開放社群的志願者。我們開發開源軟體以服務大眾，不會請求您給予資金援助。如果您有興趣加入我們，幫助我們發佈 OpenOffice 的下個傑出版本，我們將竭誠歡迎。我們不僅是編程人員，也是一群測試人員、用戶界面設計師、網頁設計師、技術寫作人員、操作性能專家、翻譯員和社群網站專家等等。我們歡迎各領域的志願者加入。欲了解更多資訊，請訪問 Get Involved 頁面。

新特性和改進

全新側邊欄

側邊欄是所有 OpenOffice 應用中的主要新特性。

比起傳統的工具欄，側邊欄可更好地利用目前的寬屏顯示。“屬性”面板屬於上下文相關型，該面板會顯示其最常用於當前編輯任務的文檔屬性。

單擊這些圖片可查看詳細視圖：

上下文為文本、位圖和圖形的 Writer 截圖（從左至右）。您可以將 OpenOffice 的新標志作為位圖（中間）和可編輯的縮略圖進行粘貼（右側）。

如果您發現自己不經常使用特定面板，只需點擊其標題，便可收縮到單行文本。面板標題左側 + 或 - 指示面板是否需要收縮或擴展。

不衕的收縮和擴展面板

• 有 11 個屬性面板沿用了 IBM Lotus Symphony：對齊、區域、單元格外觀、圖形、線條、數字樣式、頁面、段落、位置和大小、文本和環繞。
• 有 7 個面板來自以前的 Impress 工具欄：可供使用的、動畫效果、幻燈片布局、表格設計、最近使用的、幻燈片切換、在本演示文稿中使用。
• 有 4 個非模態（ie 非鎖定）窗口：函數、庫、導航、樣式和格式。
• 有 1 個新的面板：插入。

面板來自 Symphony、舊版 Impress 任務欄、 OpenOffice 窗口（從左至右）。

您可調整側邊欄的寬度。控制面板的大小也會作出相應調整。如果您需要更多空間，還可以將側邊欄分離出來-----可以將它移動到另一個視圖窗口-----或者將其調整縮小至標簽欄。單擊其中一個圖標，側邊欄即可恢復。

側邊欄的不衕寬度：最大寬度、默認寬度、太窄而無法顯示內容、縮至標簽欄（從左至右）。

可將浮動側邊欄移動至另一視圖窗口
當然，側邊欄的控制面板不能展現 OpenOffice 的所有功能。如果您需要高級功能，只要點擊面板標題欄上的“更多選項”按鈕即可打開包含更多選項和屬性的對話框。

點擊“更多屬性”以獲取更多有用的選項。

欲了解更多資訊，請訪問OpenOffice wiki。

互操作性的改進

逼真度和互操作性的改進是 Apache OpenOffice 的持久目標。衕樣，新版本中有許多改進。以下概述了自Apache OpenOffice 3.4.1 發布以來一些主要的逼真度改進，包括新特性、改進和缺陷修復。

文本文檔

演示文檔

電子表格

OOXML 概覽

繪圖對象的改進/完善

新的調色板

調色板得到改進，並添加選用了更多有用的顏色，我們釆用全新的配色方案，更易找到顏色。

新的調色板利用 Lotus Symphony 調色板並配以最有用的原始顏色。

新的漸變色

漸變色得到改進，並新增了主要來自 Lotus Symphony 更有用的漸變色。我們將舊版顏色移至列表底部（未在圖片中顯示）。這些漸變色可用於創建更好的填充效果，如幻燈片背景。

剪貼畫庫主題更新和庫的改進

來自 Symphony 的新增剪貼畫庫主題。

• 箭頭
• 項目符號（擴展）
• 計算機
• 圖形
• 環境
• 財務
• 人物
• 學校&大學
• 符號和圖標
• 文本形狀
• 運輸

對當前剪貼畫庫的改進

• 保留舊版主題或得到擴展
• 剪貼畫庫現在可以儲存並使用 SVG 圖形
• 現在許多新圖形的格式為 SVG，可節省您計算機的空間，給用戶帶來最高質量的矢量圖。
• 您能夠自定義添加 SVG 和元文件格式的圖形
• 剪貼畫庫能夠橫向或縱向顯示，衕時將會調整適應橫向布局
• 衕樣，剪貼畫庫也可以隨時顯示在新的側邊欄上

完善選擇控點用戶界面

• 選擇控點得到修正，更加清晰可辨。
• 控點覆蓋時增加透明度提示，但僅用於控點填充（而非輪廓）以便必要時更易查看。
• 設計略微呈圓形。
• 顏色稍微扭曲以更好識別（主要在選擇控點時）。
• 使用鍵槃操作控點（CTRL-TAB）時，原來用於自定義調節形狀的黃色控點現在呈閃動狀態，以便准確將活動控點可視化。

完善選擇可視化

• 多數情況下使用系統的顏色選擇時，對象或多個對象的選擇得到改進。
• 統一系統內顏色選擇的用法和調取，確保整個系統內所有選擇的實現。
• 增加輕微閃爍的效果，以便在開始輸入或退格時就能識別能夠添加文本的對象。

此改進應用於多處，例如，文本編輯模式下的對象、高亮顯示作為拖拽目標的對象或移動的對象（之前使用的是黑/白虛線）。

優化打印預覽

現在，打印對話框中的打印預覽可以實現完全反走樣。而舊版則不能，所以才會造成無法打印出過細線條或內容的部分缺失。

轉換成位圖功能的改進

將各種繪圖對象轉換成位圖的功能得到了極大的改進，包括圖表 OLE 和其它對象。這個改進有助於對象內部轉換成位圖，衕時也可用於將其導出到需要位圖的地方以及系統剪貼板。現在，對象的透明度和其邊緣反走樣的效果堪稱完美。

填充類型“位圖”的改進

現在，具有位圖填充功能的繪圖對象可增加全新改進的位圖填充類型：

• 全新的位圖填充類型保持透明度效果，舊版則不能而且總是白色背景。
• 可以使用矢量圖，衕時在處理過程中保持矢量圖效果（尤其適用於，如打印、PDF和其它導出過程）。
• 支援將 SVG 和元文件作為填充數據，不再局限於位圖數據。
• 全面支援平鋪、自動適合、大小、位置和偏移設置（在區域對話框中）。
• 現在，動態 GIF 圖可作為填充類型。

示例包括：

1. 使用繪圖對象隨時繪制時自定義獨立縮放填充
   1. 將其轉換成元文件
   2. 基於此文件創建填充樣式
2. 使用 SVG 或導入矢量格式（WMF）以定義新的填充樣式

考慮到可能會填充頁面、條狀圖表或其它對象的背景。在打印或以 PDF 導出時，可將這些填充內容作為矢量數據。

復制/粘貼功能的改進

現在，所有應用可支援透明和反走樣版本，例如，用於與外部應用交換的繪圖對象。這是因為轉換成位圖的功能得到改進，以及能夠向可用的剪貼板格式中添加 PNG 圖片格式。

可即時轉換非圖形對象，衕時在復制圖形對象時，可完全支援透明和反走樣效果。

現在，您可以復制/粘貼對象到外部的圖片像素應用，根據需要進行修改，並復制回到 OpenOffice 應用而不影響像素質量。此改進可以讓用戶利用所需功能和所選工具在 Office 應用外部輕松實現對圖像的操作。

拖拽功能改進

“內部”模式下的拖拽功能得到改進。現在，您可以拖拽任何對象到當前的繪圖對象上，拖拽過程中按住 CTRL+SHIFT（在 Mac 上為 Ctrl+Cmd）以更改圖形或填充樣式。
作為可視控點，在使用新的可視選擇和獨特的鼠標指針時，您可以看見拖拽目標對象。

• 從外部應用進行拖拽：更改填充樣式為位圖（包括透明度），使用，例如 SVG 或元文件
• 內部拖拽（點擊源對象，稍等直到鼠標指針改變，開始拖拽，按住 CTRL+SHIFT）

• 源對象為繪圖對象時：可復制樣式（線條樣式、填充樣式等等）
• 源對象為圖形對象時：填充樣式可適用於源對象的几何圖形

示例如下：

(a) 繪制對象，例如，一個輪廓為圓角矩形的對象，繪制一個箭頭對象，為此對象選擇填充和線條樣式。
(b) 如果您拖拽到目標對象，填充樣式和線條樣式可被復制。
(c) 如果您將箭頭轉換為元文件（例如，使用上下文菜單），拖拽到目標對象，箭頭的矢量數據會填充到該對象中。

如果您需要迅速指明對象的填充樣式或想要把某個對象的圖形樣式復制到另一個對象，這個改進就會非常有用。

衕樣非常有用：

• 您可以使用剪貼畫庫作為用於此目的的繪圖對象或圖形對象的內部和之間的空格。
• 您可以直接在內部將其拖拽至繪圖對象。
• 您可以從外部資源將其拖拽至繪圖對象。
  

調整線條端點以適應線條寬度

您在更改對象（其端點處有箭頭）的線條寬度時，箭頭也會適應該線條寬度的改變；否則您只能自己手動調整。
目前此功能已在繪制和信封對象中得到實現。我們統一此改進並實現將其適用於所有的 OpenOffice 應用。

導出功能的改進

我們為 SVG 導出功能增加了一些改進以避免某些像素質量的降低。衕時，在未來發布的版本中，我們計划對該部分進行更多的改進。

SVG/元文件拆分的改進

如果要對導入的 SVG/元文件進行操作，需要將其拆分成繪圖對象。我們在這次發布版本中改進了此代碼。在未來發布的版本中，我們計划對該部分進行更的多改進。

SVG 導入功能的改進

在 SVG 導入代碼中我們進行了改進和漏洞修復。我們感謝所有提出缺陷報告和提供SVG 測試文檔的用戶。如果您有異常的 SVG 文件，請直接連衕問題報告發送給 Apache OpenOffice Bugzilla。

圖片裁剪模式支援預覽

在圖形對象下進行操作時，您可以設置裁剪區域。使用交互模式時，新版本可以將圖形內容的非可見部分（裁剪部分）以透明效果顯示，剪切部分周圍的邊框顏色略淺。這樣，您無需再猜測所剪切數據的位置和大小。

剪切 SVG 圖形的示例如下：

調色板彈出框的統一可視

顯示調色板彈出框的位置（以光柵排列顏色的表格）經檢查可適應相衕的大小和寬度。寬度（12 欄）經過調整後可適應新設計的調色板。參見“新的調色板”以查看圖片。

像素格式（PNG）的透明度支援

將所選繪圖對象導出成可支援透明度的格式，例如，圖片格式為 PNG 時，OpenOffice 會默認使用透明背景。這樣可以進一步使用其它應用創建的圖形或未來需要處理的圖形。

連接符支援旋轉

選定的連接符可支援旋轉或剪切工具。盡管這是單個連接符的小改進，但是在選擇一組圖形對象並要進行旋轉時就會非常有用。目前在 OpenOffice 社區論壇有這種請求，用戶想要將由多個繪圖對象和連接符組成的圖像旋轉 90 度。現在您就可以避免取消選定所有連接符所帶來的不便了。

修正窗口填充樣式可視化

當縮小或在小可視化頁面（如“頁面預覽”）時，使用窗口填充樣式的對象或頁面可視化程度很低，因為小范圍內顯示了太多窗格線。現在“窗口填充樣式”使用最小線距，以使其在“編輯視圖” 中能很好地直觀顯示。以前的 office 版本中就是如此，但在重新設計可視化時沒有釆用。

元文件中更好的漸變支援

元文件的漸變隨著元文件一起旋轉和修剪（傾斜），因此與位圖的行為相似。現在起始顏色和終止顏色包含在漸變中。如果使用少量漸變步驟，這一改進則可視。目前所有漸變以呈現模式顯示，與其在編輯模式中的顯示一樣。

計算和圖表的改進/增強

支援相關餅形圖高度：

對從其他格式導入的餅形圖來說，不支援其高度屬性。現在添加了這項支援，使餅形圖更像原始圖形。

新功能

計算現在支援電子表格的函數：AVERAGEIFS、COUNTIFS 和 SUMIFS。你可以使用這些函數合並數個條件。

計算現在支援 XOR 函數。該函數完善了當前可用的一系列布爾函數。

計算現在支援 LEFTB、RIGHTB、LENB 和 MIDB 函數。這些函數是用於 DBCS（雙字節字符集）語言的特殊版本。

計算的 RAND 函數被重新執行以使用 Mersenne-Twister 算法。

擴展程序改進/增強

新工具欄管理

現在擴展程序使用新工具欄管理，參見 https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=121577；目前使用廢棄機制的 3.x 擴展程序必須進行更新，以與 OpenOffice 4.0 協作。包括詞典在內的許多通用擴展程序不受此變更影響。

統一的菜單 API

菜單 API 已經統一，這使其更清晰，更具備 API 用戶用好性。以下界面已經棄用被替換：css.awt.XMenuExtended、css.awt.XMenuExtended2、css.awt.XMenuBarExtended 和 css.awt.XPopupMenuExtended。詳細資訊請訪問https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=121542#c2。

注意：鼓勵需要更多上述變更資訊的擴展程序設計者在我們的 API 郵件列表上發布問題。

性能提高/增強

許多資源漏洞已經修復。

許多資源漏洞已經修復，降低了內存需求，提高了應用程序的穩定性。

圖形繪制加速

使用更多的繪制加速（在支援的系統上，系統相關）

• 直接繪制具備透明度的位圖
• 直接繪制轉換（旋轉/修剪/鏡像）的位圖
• 直接繪制有線寬和/或透明度的線
• 几何圖形和像素數據以系統相關的格式緩沖

例如，這甚至允許動畫 GIF 作為任何對象的對象填充樣式，（當系統支援時）進行實時轉換。如果支援，（在“編輯視圖”中）編輯時，它還會大大改善可視化几何圖形。

其他語言支援

Apache OpenOffice 4.0 新的可用翻譯版本包括：

• 希臘語
• 葡萄牙語
• 泰米爾語

更新的翻譯版本包括：

• 阿斯圖里亞斯語
• 捷克語
• 德語
• 英國英語
• 西班牙語
• 芬蘭語
• 法語
• 蘇格蘭蓋爾語
• 加里西亞語
• 匈牙利語
• 意大利語
• 日語
• 朝鮮語
• 荷蘭語
• 巴西葡萄牙語
• 俄語
• 斯洛伐克語
• 斯洛維尼亞語
• 簡體中文

所支援語言與可用語言包的完整列表參見詳細下載頁面。

注意：另外几種語言的版本正在翻譯中，完成後將會發布。如果你的語言不在列表中，而且你想幫助翻譯用戶界面，我們將非常歡迎所有志願者參與進來。  

改進的質量管理工具

新的自動化測試框架

Apache OpenOffice 4.0 有基於 JUNIT 的新的自動化測試框架，用於以下領域的測試

• BVT （基本驗證測試）
• FVT （功能驗證測試）
• PVT （性能驗證測試）
• SVT （系統驗證測試）

影響向後兼容性的變更

移除了 binfilter 模塊

不再支援 StarOffice 遺留文件格式（擴展名為 .sdw, .sdc, .sdd 等的文件）。移除這一代碼更易於 OpenOffice 代碼庫的維護。這些遺留格式從未是 OpenOffice 任一版本的默認格式。建議有 StarOffice 遺留文件的用戶*在升級*至 Apache OpenOffice 4.0 之前，將文件重新保存為 ODF 格式（.odt, *.ods, *.odp 等）。該操作可在 OpenOffice 3.x 上通過“文件 - 向導 - 文件轉換器”實現，仍支援 OpenOffice 3.x 的文件（*.sxw, *.sxc, *.sxi）。

更新了 Python 支援

PyUNO 現在與最新的 C-Python 3.x 兼容，但是為了減少對當前應用程序的影響，依然支援 C-Python 2.x 並且保留其默認值。Windows 和 MacOS-X 端口默認使用內部 Python，它現已升級至 2.7.5 版本，可修復成百上千的漏洞而且性能大大提升，但仍兼容以前版本。當前腳本可能需要微調，但依然會像以前一樣正常運行。

支援 C++ STL 系統

按照 C++ 標准的 TR1 報告，stlport4 模板庫已過時，已廢棄不用且不再維護。Apache OpenOffice 4 轉移至系統本地標准的模板庫，因此用 C++ 寫的擴展程序需要用 Apache OpenOffice 4 SDK 重新編譯。

漏洞修復

截至 2013 年 7 月 17 日，已解決了 498 個證實的問題。

問題列表可參閱： VERIFIED 或 CLOSED

（登錄 OpenOffice Bugzilla 可以搜索你感興趣的任何漏洞。）

以下方面已進行了重大的漏洞修復：

恢復對 Java 7 和在 JRE 1.7u6 及以後版本上執行的 Java Access Bridge v2.0.3 的支援。要求獲得輔助技朮工具使用支援的 Windows OS 用戶現在可以在 Windows 上使用 Java SE 7 Runtime Environment 和 Java Accessibility API 當前的 Oracle 版本。

QA 團隊也在跟蹤額外的修復。了解其完整報告請訪問：

http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/Report/WeeklyReport

已知問題

• Apache OpenOffice 4.0.0 將在 Mac OS X Mountain Lion 中由新的 Gatekeeper 設備進行標記。這是 Mac 系統上抵制惡意軟體的一個新特性。下列鏈接列出的步驟可以使非 Mac 應用商店安裝的應用程序運行。了解 Mac 的支援文章請訪問 http://support.apple.com/kb/HT5290。

• Apache OpenOffice 4.0.0 預設支援 Java 7；但（尤其是在 64 位 Windows 系統上），你可能會收到關於有缺陷的 Java 版本的警告。在這種情況下，請下載並安裝 Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package。如果仍有問題，安裝最新的 JRE 6 版本。確保取得 "Windows x86 Offline (32 位元)" 檔案。然後配置 OpenOffice，通過“工具 – 選項 - OpenOffice – Java”來使用。更多資訊參見論壇主題。

• Apache OpenOffice 4.0.0. 有一個新調色板。如果你的“個人資料”從以前版本轉移而來，則以前的調色板也會轉移：你看不見新調色板，而且（如果你在使用非英語版本）有些色彩名稱只顯示英文。要使新調色板關閉 Apache OpenOffice 和快速啟動，在你的 Apache OpenOffice 用戶文件夾中搜索並重新命名 "standard.soc" 文件，例如重新命名為 "standard_AOO341.soc"。再次啟動 Apache OpenOffice 時，新調色板將轉移至用戶文件夾而且可以使用。

升級/安裝

在已裝有OpenOffice 3.4.1 或3.4.0 的設備上安裝 Apache OpenOffice 4.0.0 時，會提示用戶是否要將以前版本的“個人資料”轉移至新版本。這些資訊包括自定義拼寫檢查單詞、詞典、擴展程序等。該轉移默認執行，但用戶可以通過復選框禁用此功能。

在某些情況下，用戶執行包含個人資料轉移的升級後首次啟動 Apache OpenOffice 4.0 時，將看到如下對話框：
在該對話框中安全單擊 OK。

升級完成後，一些與OpenOffice 舊版本相關的文件可能依然存在於設備上。這些文件可安全刪除：

• 空文件目錄：C:\Program Files\OpenOffice.org 3\share\uno_packages\cache\uno_packages
• 安裝以前版本的文件目錄（通常在 Desktop 上），文件名如下：
  • OpenOffice.org 3.4.1 (en-US) Installation Files
  • OpenOffice.org 3.4 (en-US) Installation Files
  • OpenOffice.org 3.3 (en-US) Installation Files

了解更多升級/安裝資訊，請參閱《安裝指南》。

即時了解 Apache OpenOffice 的最新資訊

建議您訂閱 Apache OpenOffice 公告郵件列表，以接收產品更新和安全修復等重要通告。如需訂閱請發郵件至：  announce-subscribe@openoffice.apache.org。

您還可以關注 Twitter、Facebook 和 Google+ 上的項目。